Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 78:43

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 78:43

SV	Hoe Hij Zijn tekenen stelde in Egypte, en Zijn wonderheden in het veld van Zoan;
WLC	אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתֹותָ֑יו וּ֝מֹופְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃
Trans.	’ăšer-śām bəmiṣərayim ’ōṯwōṯāyw ûmwōfəṯāyw biśəḏēh-ṣō‘an:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Zoan

Aantekeningen

Hoe Hij Zijn tekenen stelde in Egypte, en Zijn wonderheden in het veld van Zoan;

Zoan, Zoan was in de oudheid een stad in Beneden-Egypte, gelegen in de Nijldelta. Op de ruïnes van de stad is later de stad Tanis gebouwd, die thans de naam San el-Hagar draagt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲשֶׁר־

-

שָׂ֣ם

stelde

בְּ֭

in Egypte

מִצְרַיִם

-

אֹֽתוֹתָ֑יו

Hoe Hij Zijn tekenen

וּ֝

-

מוֹפְתָ֗יו

en Zijn wonderheden

בִּ

-

שְׂדֵה־

in het veld

צֹֽעַן

van Zoan

Hoe Hij Zijn tekenen stelde in Egypte, en Zijn wonderheden in het veld van Zoan;

צֹעַן ^H6814 plaatsnaam "Zoan" (Num. 13:22; Ps. 78:12, 43; Jes. 19:11, 13; 30:4; Ezech. 30:14 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 78:43; LXX 77:43

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!